Abra o terminal e gere a atualização do arquivo .po

$ cd PATH_DO_PROJETO/
$ sudo ./permissions
$ cd app
$ sudo ./Console/cake i18n

Pressione na sequência:

• [E]xtract POT file from sources
• Enter
• [D]one
• Enter
• Y
• [A]ll
• q

Abra o arquivo no Po Edit e siga os passos para gerar o merge do conteúdo novo com o antigo:

• Abra o arquivo .po contendo a tradução parcial
  • ex: Abra o arquivo APPLICATION/app/Locale/por/LC_MESSAGES/default.po
• Abra o Menu > Catálogo > Atualizar do Arquivo POT
• Selecione o arquivo APPLICATION/app/Locale/default.pot
• Pronto o conteúdo estará unificado
• Agora basta localizar as novas tags e traduzí-las